ANLEGG FOR KJEMISKE VÅPEN - ARKHANGELSK, SOVJETUNIONEN
Om forlatelse. Glemte å banke.
Jeg er alene.
Er vi ikke alle det?
- Du er sen, 007. - Jeg måtte på toalettet en tur.
- Klar for å redde verden igjen? - Etter deg, 006.
- James... For England. - For England, Alec.
- Det er for lett. - Halvparten av alt er flaks, James.
Og den andre halvparten?
Skjebne.
- Tidsinnstilling på seks minutter. - Seks minutter. 0K.
Skyt.
- Stengetid, James. Siste runde. - Kjøp en halvliter til meg.
Dette er oberst Ourumov. Kom ut med hendene over hodet.
Så originalt.
Lukk døren, Alec. Det er trekk!
Alec?
Ut. Kast våpenet og gå langsomt mot meg.
- Avslutt jobben, James. - Du har ti sekunder.
ni, åtte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to... - For England, James.
Hold ilden. Gasstankene vil eksplodere.
Dette er din siste sjanse. Kom ut med hendene...
Vent.
Du kan ikke vinne.
Ut der. Beveg dere!
Hold ilden.
Vent.
NI ÅR SENERE
- James, er det nødvendig å kjøre så fort? - Oftere enn du tror.
Jeg liker noen raske runder like mye som den neste jenta, men...
- Hvem er det? - Den neste jenta.
James, kutt ut. Kutt ut!
- Jeg vet hva du gjør. - Hva er det, kjære?
Du prøver bare å vise størrelsen på...
- Motoren? - Egoet ditt.
Vi har en hyggelig kjøretur, og du må blande psykologi inn i det.
- Jeg ble bare sendt for å evaluere deg. - Skal vi legge det bak oss?
Damene først.
James, jeg vil at du skal stanse denne bilen
- Virkelig? - Stans denne bilen nå.
Som du kan se har jeg ikke noe problem med kvinnelig autoritet.
James, du er uforbederLig.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Skal vi da skåle på vår evaluering?
En veldig grundig evaluering.
Madame vinner.
Veddemål, mademoiselle? Non?
Veddemål, mine damer og herrer?
- Ingen spillere? - Banco.
Det ser ut til at vi deler de samme lidenskaper.
I hvert fall tre.
Jeg teller to - bilisme og baccarat.
Syv. Madame vinner.
Jeg håper ditt virkelige talent ligger i den tredje.
Man hever seg for å møte en utfordring.
Madame beholder sine fem.
Seks. Madame taper!
- Nyt det mens det varer. - Mitt livsmotto.
Og hva er ditt livsmotto?
- Trikset er å slutte mens du ligger foran. - Det er et triks jeg aldri har lært.
Kanskje du kan vise meg hvordan det gjøres.
Vodka martini. Ristet, ikke rørt.
Og til deg?
Det samme.
Hvordan drikker du den?
Uten is med sitron.
Mange takk, Mr...
Navnet er Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
- Din aksent... Fra Georgia? - Veldig bra, Mr. Bond.
- Du har vært i Russland. - Ikke nylig.
Jeg pleide å være innom av og til. Raskt inn og ut.
Det er veldig annerledes nå. Et mulighetenes land.
Med en ny Ferrari i hver garasje.
Nei, ikke helt. Den tilhører en venn.
Et tips til din venn: de franske skiltene for årets modell starter med “L”.
Selv forfalskningene.
Og hvilken rank har du i avdelingen for motorkjøretøy, Mr. Bond?
Kommandør.
Skal vi gå?
Dette er en admiral.
Jeg liker en dame med sans for høyere rank.
Hyggelig å møte deg, Mr. Bond.
Gleden, er jeg sikker på, er på min side.
Overføring begynner fra Moneypenny.
Identifikasjon bekreftet: Onatopp, Xenia. Tidligere sovjetisk jagerpilot.
Mistenkt forbindelse med Janus forbrytersyndikat, St. Petersburg.
Yacht “Manticore” er bygslet til en kjent Janus-foretaksleder.
M autoriserer deg til å observere Miss Onatopp,
men betingelsen er ingen kontakt uten innvilget tillatelse.
Slutt på overføring. Moneypenny.
God natt James. Jeg regner med at du vil holde deg “onatopp” av ting.
Xenia, jeg kan ikke puste.
Ja. Ja.
Vær hilset, admiral.
Hyggelig å ha deg ombord, mademoiselle.
Mine damer og herrer,
vennhigst ta plass før demonstrasjonen av flyet.
Dere er i ferd med å se Europas svar på den elektroniske slagmarken:
Den første fungerende prototype av Tiger-helikopteret.
Unikt manøvrerbart kan Tigeren ikke bare bruke radarteknologi,
det er herdet mot all form for elektronisk innblanding,
radioforstyrrelser og elektromagnetisk stråling.
Jeg har en liten overraskelse fra deres venner i brakkene.
Jeg tror jeg har kommet til himmeleni
Ikke ennå.
Vennligst ønsk pilotene velkommen.
Kommanderløytnant Bernard Jaubert og løytnant François Brouse.
KONTROLLSENTER FOR ROMVÅPEN SEVERNAYA, RUSSLAND
Velg Mir.
Ortografisk projeksjon.
Anslå mulig avskjæring av geo-sat 2.
TAST PASSORD
Anna.
Han ville ikke gjenkjenne en kvinne om hun satte seg på hodet hans.
Boris.
Hva?
Jeg tenkte å legge den på internett...
- Hva er passordet? - Jeg gjorde det lett denne gang.
Selv du burde klare å knekke det, grauthode.
Greit. Greit. Jeg skal gi deg et hint.
De er rett foran deg og kan åpne veldig store dører.
PUPPER
- Du er en skikkelig nerd. - Ja. Jeg er inne.
Du har cracket deg inn i USAs Justisdepartement.
Hva om de sporer det hit?
Datasjefen vil kalle meg et geni, flytte meg til Moskva
og gi meg en million dollar i hard valuta.
Jeg tror ikke det.
Forresten er amerikanerne idioter. De vil aldri oppdage meg.
UAUTORISERT TILGANG
Hva sa du, idiot?
Ingen kødder med Boris Grishenko.
SEND SPERRE SPERRE SENDT
- Sperret dem. - Kom igjen, Boris. Bare legg på.
Nei. Jeg sperret dem!
- Greit. Hva er passordet? - Jeg vil ikke fortelle deg det.
0K. La meg gjette.
Det er ikke foran meg.
Du sitter på det, men du kan ikke ta det med deg.
Mitt program tar over telefonlinjen til den som sporer meg opp
og sperrer modemet deres så de ikke kan legge på.
Nå blir den jagede jegeren.
FBI AVDELING FOR DATAKRIMINALITET.
"Lykke til neste gang
idoter.”
Bang. Borte. Jeg er uslåelig.
Var det godt for deg også?
Jeg henter noe kaffe.
Jeg går og tar en sgarett.
General Arkady Grigorovich Ourumov, leder for romavdelingen.
- General, hvis jeg visste... - Ville du vært klar.
Dette er en test som ikke er berammet av Severnaya, major. Krigssimulering.
Vi skal test-skyte GoldenEye. Rapporter status.
To satellitter gående, Petya og Mischa i 90-minutters runder 100 km over jorda.
Godt.
Her er autorisasjonskoden.
Nå - GoldenEye og dagens tilgangskoder til satelitt Petya, takk.
Jeg tar tiden på deg.
Godt. Mange takk, major.
Jeg teller.
Tre, to, én...
Innstill koordinater for mål. Severnaya.
Armer våpen.
TAST AVFYRINGSKODE
VÅPEN ARMERT
Sjekk det.
Deres beste responstid er 19 minutter. De vil være sene.
Det er klart. Jeg måtte “ventilere” noen.
STED: MÅL:
- God kveld, Moneypenny. - God kveld. James.
M vil møte deg i situasjonsrommet. Jeg skal ta deg dit.
- Aldri sett deg etter arbeidstid. Nydelig. - Mange takk, James.
Ute på et slags oppdrag? Dødelig antrukket?
Jeg vet at du vil finne dette knusende, 007,
men jeg sitter ikke hjemme og ber om en internasjonal hendelse
så jeg kan løpe ned her kledd for å imponere James Bond.
Jeg var på et stevnemøte med en gentleman. Vi var i teateret.
Moneypenny, jeg er knust.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Så vidt jeg husker, James, har du aldri hatt meg.
Det er lov å håpe.
Den slags oppførsel kunne blitt karakterisert som seksuell trakassering.
Virkelig? Hva er straffen for det?
En dag må du stå til rette for dine insinuasjoner.
- Etter deg, Moneypenny. - Nei, jeg insisterer. Du først.
- God kveld, 007. - Tanner. Hva skjer?
For 16 minutter siden fanget vi opp en nødtelefon.
fra en antatt forlatt radarstasjon i Severnaya. Se.
- Vi fant et treff. Deres savnede Tiger - Midt i nord-Russland?
Din antakelse var rett. Dumt at tall-tøsen ikke ville la deg gamble.
- Og du sa? - Nei, nei. Jeg bare... bare...
Godt. For hvis jeg vil ha sarkasmer, så snakker jeg med barna mine, ellers takk
- God kveld, 007. - God kveld. M.
Statsministeren venter på en oppdatering.
Fortsett med orienteringen din, Mr. Tanner.
Mange takk.
Ja, etter nødsignalet tok helikopteret deres av,
og russerne fikk tre MiGer til å avskjære det.
Hva tror du basen brukes til?
Vi trodde den kanskje var stasjonen
for et hemmelig romvåpen program som heter GoldenEye, men...
Vår statistiske analyse sa de ikke hadde penger eller teknologi til realisering.
Tall var aldri min sterke side.
Er disse bildene direkte?
I motsetning til amerikanske myndigheter vil vi ikke få våre dårlige nyheter fra CNN.
Negativt så langt. Alt virker normalt.
TID TIL ANGREP
Hva i helvete var det?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Takk.
Vår satellitt er ødelagt. Det er også to av amerikanernes.
Vi har en annen som kommer inn nå.
Gode Gud.
To av MiGene er nede.
Det ser ut til at den tredje gikk i antennen.
Hva tror du?
Ingen lys. Ikke et eneste elektrisk lys i en radius på 50 km.
EMP? - Ville forklart MiGene og satellittene.
- Og mørkeleggningen. - Elektromagnetisk puls.
- Et satellittvåpen utviklet av... - USA og Sovjet under den kalde krigen.
Jeg har lest underrettelsen.
Oppdaget etter Hiroshima. Starter en kjernefysisk innretning i atmosfæren.
Lager en puls, en strålingsbølge, som ødelegger alt elektronisk.
Skal ødelegge fiendens kommunikasjonssystem før de kan hevne seg.
GoldenEye eksisterer.
Ja.
- Kan dette være en ulykke? - Nei. Helikopteret.
Det var et perfekt fluktfartøy til å stjele GoldenEye.
Å starte eksplosjon ville slette alle spor.
- Janus-gruppen? - Den kan knyttes til helikopteret.
Jeg kjenner de russiske sikkerhetssystemene.
Du går ikke bare inn og ber om nøklene til bomben. Du trenger kodene.
Det måtte være en på innsiden.
I hvert fall én person vet sannsynligvis hvem det er.
I orden, sir. Mange takk. God kveld.
Statsministeren har snakket med Moskva. Det var “et uhell på en treningsøvelse”.
Myndigheter forandrer seg. Løgnene forblir de samme.
Hva annet vet vi om Janus?
Våpenforhandlere i øverste klasse, hovedkvarter i St. Petersburg.
Forsynte irakerne under Golfkrigen.
Hovedmannen er upålitelig beskrevet. Ingen fotografier.
Kvinnen, Onatopp, er vår eneste bekreftede kontakt.
- Har du lyst på en drink? - Mange takk.
- Din forgjenger hadde noe konjakk... - Jeg foretrekker bourbon.
- Is? - Ja.
Vi sjekket journalene for hvem som kunne hatt autoritet og tilgang på Severnaya.
Øverst på lista kom en gammel venn av deg.
Ourumov. De gjorde ham til general.
Han ser seg selv som den neste “jernmannen i Russland”.
Vår politiske analytiker sier han ikke passer profilen til en forræder.
Er dette samme analytiker som sa at GoldenEye ikke kunne eksistere?
Som sa at helikopteret ikke var noen trussel og ikke var verdt å forfølge.
Du liker ikke meg, Bond. Du liker ikke mine metoder.
Du synes jeg er en regnskapsfører, mer interessert i tall enn dine instinkter.
- Tanken hadde slått meg. - Godt.
Fordi jeg synes du er en kjønns- diskriminerende, kvinnehatende dinosaur,
en etterlevning fra den kalde krigen, hvis gutteaktige sjarm, om enn bortkastet her,
tydeligvis appellerte til den unge kvinnen jeg sendte for å evaluere deg.
- Skjønner poenget. - Ikke helt, 007.
Hvis du ikke tror jeg har baller til å sende en mann ut for å dø,
så er dine instinkter helt gale.
Jeg har ingen skrupler med å sende deg i døden.
Men ikke som et innfall, selv med din hovmodige holdning til livet.
Jeg vil at du skal finne GoldenEye.
Finn ut hvem som tok den, hva de planlegger å gjøre med den, og stopp det.
Hvis du møter Ourumov, skyldig eller ikke,
ikke stikk på en vendetta. Å hevne Alec Tewvelyan vil ikke bringe ham tilbake.
- Du fikk ham ikke drept. - Ikke du heller. Ikke gjør det personlig.
Aldri.
Bond...
Kom tilbake i live.
ST. PETERSBURG, RUSSLAND
God morgen, general Ourumov.
Forsvarsminister Mishkin... Mine herrer.
Vennhigst lever din rapport.
Et hemmelig våpensystem med kodenavn GoldenEye ble for 72 timer siden
detonert over Severnaya.
Som sjef for romavdelingen tok jeg personlig på meg etterforskningen.
Jeg har konkludert at denne forbrytelsen ble begått av sibirske separatister
som søkte å skape politisk uro.
Uheldigvis har det fredelige arbeidet og Severnayas gode inntjening i hard valuta
blitt satt tilbake flere år.
Derfor resignerer jeg.
Det ser ut til at rådet ikke ønsker ditt hode, Arkady Grigorovich.
Bare din forsikring om at det ikke er flere GoldenEyer.
Jeg kan gi deg den forsikringen, forsvarsminister.
Og hva med de to savnede teknikerne fra Severnaya?
Jeg visste bare om den ene. Boris Grishenko.
Det var også en jente som ikke ble funnet blant de døde.
Natalya Fyodorovna Simonova. En programmerer.
Jeg skal undersøke straks.
Det virker overmodig å klandre sibirske separatister for denne hendelsen
før du vet hvor dine egne folk oppholder seg.
- Er du enig? - Ja, forsvarsminister.
Mange takk for at du sier fra til meg.
Det var alt.
God morgen, Q. Trist med beinet. Skiulykke?
Jakt.
Følg med nå, 007.
Først, din nye bil.
BMW. Smidig, fem gir, radar.
Selvdestruksjonssystem. Og naturligvis alle de vanlige utbedringene.
Dette er jeg spesielt stolt av.
Bak frontlyktene, Stinger-raketter.
Utmerket. Nettopp tingen å slappe av i etter en lang dag.
007, du har rett til å drepe, ikke til å bryte trafikkreglene.
- Det ville ikke falle meg inn. Godt.
Greit. La oss fortsette med de mer praktiske sakene.
Et typisk lærbelte for herrer. Størrelse 34, spenne, hakk.
Er du ferdig?
- Ja. - Godt.
- Et typisk belte... - Q, jeg kjenner innretningen.
Ikke med en 23-meter lang snor bygget inn i spenna.
Skyt, og ut farer en ring bolt
fulgt av en tøyelig vaier utarbeidet til å bære vekten din.
Jeg forstår. Og hva om jeg trenger ekstra støtte?
Den er testet for én 007.
Fly nummeravgang 878 til St. Petersburg.
Dokument-skanner.
En penn. Dette er en klasse 4-granat.
Tre klikk armerer en fire sekunders sikring.
Tre til avvæpner den.
Hvor lang sa du sikringen var?
Bli voksen, 007.
- “Pennen er mektigere enn sverdet.” - Takket være meg, er den det.
La oss be Freddie her demonstrere for oss.
Her, ja. Beklager dette, Fred. Én, to, tre.
- Ikke si det. - Lå det mellom linjene?
Sammen med resten av ham.
Nå, 007, vennligst prøv å returnere...
Prøv å returnere noe av dette utstyret i god orden.
Ikke ta på det. Det er lunsjen min.
I London er april en av vårens måneder.
Ja vel? Hva er du - værmannen?
For pokker. Nok en stiv brite
med sine hemmelige koder og passord.
Snart vil dere lære å legge det av dere.
Kom igjen. Bilen min er der borte.
- Etter deg. - Mange takk.
- Som du sa, legg det av deg. - Greit.
I London er april en av vårens måneder. I St. Petersburg fryser vi ræva av oss.
- Nærme nok for myndighets-arbeide? - Nei.
- Vis meg rosen. - Vær så snill, nei.
Greit, greit, greit.
“Muffy”? - Tredje kone.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, stiv brite.
- Det er et bra trekk. Bra bil.
Har ikke sviktet meg. Den er stygg som faen, men den får deg dit du skal.
Hei, Bond... Gjør du noe hagearbeid?
St. Petersburg-ekspressen har nå ankommet på perrong 3.
Kan du gi meg den skiftenøkkelen, Jimmy?
- Så hva vet du om Janus? - Zilch. Ikke noe.
Aldri noen som har sett ham. Han har forbindelser helt til toppen.
KGB, militæret. Skrutrekker.
Ryktene sier at han bor på et av de gamle sovjetiske rakett-togene.
De pansrede sakene de pleide å bruke så vi ikke kunne angripe dem.
Kan du gi meg den hammeren, Jimbo?
Nei, den større. Slegga.
For å si det som det er, så finner du ikke denne fyren. Han finner deg.
Det er russisk mafia, for helvete.
Det beste jeg kan gjøre er å peke i retning av konkurrenten hans.
- Hvem er konkurrenten? - En eks-KGB fyr. Tøff kar.
Halt på høyre bein. Navnet er Zukovsky!
- Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Ja.
- Kjenner du ham? - Jeg gjorde ham halt.
Ja?
- Er dette alle du har? - Hvor mange vil du ha?
24 til den amerikanske skolen, 11 til den svenske.
IBM-kompatible med 500 MB hard drive, CD-ROM og 14.4 modem.
- Betaler du i dollar? - Selvsagt.
Hvis madam ønsker en demonstrasjon...
Madam ønsker en demonstrasjons’ modell og et rolig sted a prøve den.
INNKOMMENDE E-POST.
“MÅ RINGE NATALYA STRAKS"
Natalya.
TRODDE DU VAR DØD
"OURUMOV DREPTE ALLE
AVFYRTE ‘PETYA’ - TOK GOLDENEYE."
- Er alt tilfredsstillende? - Alt unntatt avbrytelsen.
DU ER IKKE TRYGG IKKE STOL PÅ NOEN
MØT MEG VED KIRKEN OM EN TIME.
La meg oppsummere dette, Jimmy.
Du skjøt ham i beinet, stjal bilen hans, tok jenta hans.
Og nå vil du ha Zukovsky til å ordne et møte med Janus?
Ja. - Skal du appellere til hjertet hans?
- Nei. Lommeboka hans. - Det virker kanskje.
0K. Tiden er inne.
Valentin opererer fra bygning 23.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Forrige fyr som kom uinnbudt dro hjem i luftfrakt - i veldig små esker.
Forsikre deg om at de sender meg som A-post.
Natalya. Det er meg. Det er Boris. Det er Boris. Det er Boris. Hallo.
Nok en morgen til helvete.
Fri markedsøkonomi. Det vil bli slutten på meg.
Walther PPK, 7,65 mm.
Bare tre menn jeg kjenner bruker en slik pistol. Jeg tror jeg har drept to av dem.
- Heldige meg. - Jeg tror ikke det.
James Bond.
Sjarmerende, sostifikert, hemmelig agent.
Ristet, men ikke rørt.
Jeg ser du ikke har mistet din gode sans for humor, Valentin.
Eller ditt behov for et publikum.
- Hvem kveler katten? - Kveler katten?
Det er Irina, min elskerinne.
Jente med stort talent.
Irina. Gå deg en tur.
Så, Mr. Bond, hvaer det som bringer deg til mitt nabolag?
Jobber du fremdeles for MI6, eller har du kommet til det 21. århundre?
Jeg hører den nye M er en kvinne.
Jeg vil du skal gjøre meg en tjeneste.
Han vil jeg skal gjøre ham en tjeneste.
Kneet mitt verker hver eneste dag. Dobbelt så ille når det er kaldt.
Har du noen anelse om hvor lenge vintrene varer i dette landet?
- Fortell ham, Dimitri. - Det avhenger...
Stillhet.
Til å være tidligere KGB-agent overrasker du meg, Valentin.
Du må skjønne at ferdigheten ikke var å treffe kneet, men å
bomme på resten av deg.
- Så hvorfor drepte du meg ikke? - Kall det profesjonell høflighet.
Da burde jeg vise deg den samme høflighet.
Kirovs begravelsessalong, klokken fire i ettermiddag.
80 kg med C4-eksplosiver gjemt i en kiste.
Din mann kjører likbilen inn, pengene blir byttet,
deres mann kjører likbilen ut.
Deres mann vil bli arrestert med eksplosivene.
Din mann vil gjøre en mirakuløs flukt med pengene.
Dine penger.
Og hva skylder jeg deg for denne forordningen?
Jeg vil du skal ordne et møte med Janus.
- Hva har han gjort for å fortjene deg? - Stjal et helikopter.
- Jeg har seks. - Tre. Ingen som flyr.
- Hvem teller? - Dette er forrædere.
De brukte helikopteret til å stjele et atomvåpen. Drepte uskyldige russere.
- Hva forventer du av en kosakk? - Hvem?
Denne Janus - jeg har aldri møtt mannen, men jeg vet han er en Lienz-kosakk.
Gruppen som jobbet for nazistene under annen verdenskrig.
Du kjenner vår historie. På slutten av krigen
overga Lienz-kosakkene seg til britene i Østerrike.
De trodde de ville bli med del og føre krig mot kommunistene.
Men britene forrådte dem og sendte dem tilbake til Stalin,
som straks fikk alle skutt.
Kvinner, barn, familier!
Ikke akkurat vår fineste time.
Men hensynsløse folk. De fikk som fortjent.
Jeg vil du skal ordne et møte med Janus. Si jeg spør om helikopteret.
- Møt meg i kveld på Grand Hotel. - Og da er vi to skuls og
- han skylder meg en tjeneste. - Nettopp.
Du trenger ikke pistolen, kommandør.
Det avhenger av din definisjon på trygg sex.
Det er nærme nok.
Ikke for det jeg har i tankene.
Tror du at du kan skade meg.
Tror du at du kan knekke meg?
Ja. Ja. Ja.
Nei, nei, nei.
Ikke mer forspill.
Ta meg til Janus.
- Er det her? - Ja.
Jeg må si jeg har hatt en nydelig aften.
- Du? - Nok en gang, gleden var på din side.
- Du vil forstå det hvis jeg ikke ringer. - Jeg mister ikke nattesøvnen av det.
Sov søtt.
Hallo, James.
- Alec? - Tilbake fra de døde.
Ikke lenger bare en anonym stjerne på minneveggen i MI6.
Hva er i veien, James? Ingen glatt kommentar? Ikke noe fyndig comeback?
Hvorfor?
Kostelig spørsmål. Spesielt fra deg.
Spurte du noensinne hvorfor vi veltet alle de diktatorene og regimene,
bare for å komme hjem - “Godt utført. Bra jobbet, men beklager, gutt.”
“Alt du risikerte livet ditt for har forandret seg.”
- Det var jobben vi ble valgt til. - Selvsagt ville du si det.
James Bond, Hennes Majestets lojale terrier, forsvarer av den såkalte troen.
Vennhigst, James, legg den bort.
Det er fornærmende å tro jeg ikke har forutsett hvert eneste trekk fra deg.
Ja.
- Jeg hadde tillit til deg, Alec. - Tillit. For en besynderlig idé.
Hvordan unngikk MI6-undersøkelsen at dine foreldre var Lienz-kosakker?
Nok en gang er din tro malplassert. De visste det.
Vi var begge foreldreløse, James.
Men der dine foreldre hadde den luksus å dø i en klatreulykke,
overlevde mine det britiske forræderiet og Stalins eksekusjonspelotong.
Men min far ville ikke la seg selv og min mor leve med skammen.
MI6 tenkte jeg var for ung til å huske noe.
Og i en av livets små ironier,
så begynte sønnen å jobbe for myndighetene hvis forræderi
fikk faren til å drepe seg selv og sin kone.
Derfor Janus, den romerske guden med to ansikter.
Det var ikke Gud som ga meg dette ansiktet.
Det var deg som satt tidsinnstillingen på tre minutter i stedet for seks.
- Skal jeg synes synd på deg? - Nei. Du skal dø for meg.
Forresten,
jeg tenkte på å be deg bli med på mitt lille kom plott, men jeg visste at
007s lojalitet alltid var til oppdraget, aldri sinn venn.
Stengetid, James. Siste runde.
For England, James.
Våkne opp. Mister.
Våkne opp, takk. Våkne opp.
Jeg er her. Jeg er her.
Fort deg. Kom igjen.
Ta deg sammen, ellers dør vi.
- Gjør noe. Få oss ut herfra! - Jeg er bundet...
Glem det.
TID TIL UTSKYTING:
SKYT UT
Hva gjør vi ikke for bonuspoeng?
Her. La meg hjelpe deg.
Slik, ja. Pass hodet ditt.
La meg gå.
Hvem er du?
- Hør her. Jeg er på din side. - Jeg vet ikke noe.
- Jeg tror deg ikke. - Jeg bryr meg ikke.
De kan komme tilbake hvert minutt!
Er du med meg eller dine landsmenn, som drepte alle på Severnaya?
Jeg har aldri vært på Severnaya.
Det har klokka di. Frosset av GoldenEye-eksplosjonen.
Og jeg vedder på at det var deg som krabbet opp av satellitten for å komme ut.
- Hvem er du? - Jeg jobber for de britiske myndigheter.
Jo mer du forteller meg, jo mer kan jeg hjelpe deg.
- Men jeg vet ikke noe. - Så begynn med det du vet.
Mitt navn er Natalya Simonova.
Jeg var systemprogrammerer på Severnaya-anlegget inntil...
Fortsett.
- ..inntil de drepte alle. - Hvem? Alec Trevelyan?
- Nei. Jeg vet ikke hvem det er. - Hvem gir innsideinformasjon.
Boris. Boris Grishenko.
- KGB eller militæret? - Dataprogrammerer.
- Det var ikke noen andre? - Nei.
De vil drepe meg, ikke sant?
Stol på meg.
Stol på deg? Jeg vet ikke hva du heter engang.
God morgen, Mr. Bond. Sett deg.
Jeg er forsvarsminister Dimitri Mishkin.
Så, hvordan skal vi henrette deg, kommandør Bond?
Ikke noe småprat?
Ikke noen fraser?
Det er problemet. Ingen har tid til å gjøre et virkelig skummelt forhør lenger.
- Det er en tapt kunst. - Din humor virker ikke på meg.
- Hvor er GoldenEye? - Jeg regnet med at du hadde den.
Jeg har en engelsk spion, en programmerer og et helikopter...
- Slik deres forræder vil at det skal se ut. - Hvem angrep Severnaya?
- Hvem hadde kodene? - Straffen for terrorisme er døden.
- Og for forræderi? - Slutt, begge to. Slutt.
Dere er som gutter med leker.
Det var Ourumov. General Ourumov avfyrte våpenet.
Jeg så ham gjøre det.
- Er du sikker på det var Ourumov? - Ja.
Han drepte alle og stjal GoldenEye.
Og hvorfor ville han gjøre det?
Det er en annen satellitt.
En annen GoldenEye.
Mange takk, Miss Simonova.
Hva sa du om kunsten ved det tapte forhør, Mr. Bond?
Forsvarsminister, jeg må protestere. Dette er min etterforskning.
Du går over streken.
Etter det jeg hører, er det deg som går over streken.
Jeg har sett denne pistolen i hendene på vår fiende.
- Legg den ned, general. - Vet du hvem fienden er?
- Gjør du? - Vakt.
Forsvarsminister Dimitri Mishkin,
myrdet av britisk agent James Bond,
som selv ble skutt da han prøvde å flykte.
Vakter.
Kom igjen.
De er i arkivet.
Ned.
Spre dere. Dekk den andre siden.
Stol på meg.
Kjør nå.
Raskere.
Faen ta.
Ned smuget.
Bruk støtfangeren. Det er det den er til!
Hva var det?
Til venstre.
Ut.
Du har enten tatt med den perfekte gave, eller gjort meg til en ulykkelig mann.
Mishkin kom før meg.
Lever Bond?
- Han unnslapp. - Bra for Bond.
Dårlig for deg.
Sett deg, min kjære.
Du vet, James og jeg delte alt.
Absolutt alt.
Vinneren får alt.
Du vil like deg der vi skall.
Kanskje du også lærer å like meg.
Bli hos henne.
Bond. Bare Bond.
Han vil avspore oss.
Full fart.
Full fart. Ta ham.
Ha det.
Kan du ikke bare være flink gutt og dø?
Du først.
Du som nummer to.
Opp.
Situasjonsanalyse: håpløs.
Du har ingen hjelp, ingen fluktrute.
Og bare jeg har noe å forhandle med.
- Hvor er hun? - Å, ja. Din fatale svakhet.
Ourumov, ta henne inn!
Nydelig jente.
Smaker... som jordbær.
- Det vet ikke jeg. - Jeg vet.
Så, tilbake der vi begynte, James.
Din venn eller oppdraget?
Kast pistolen. Jeg skal la henne leve.
Ourumov, hva har denne kosakken lovet deg?
Du visste det, ikke sant? Han er en Lienz-kosakk.
- Det er i fortiden. - Han vil forråde deg. Som alle andre.
- Er dette sant? - Det er sant at innen 48 timer
vil du og jeg ha mer penger enn Gud,
og Mr. Bond vil ha en liten minnegudstjeneste
med bare Moneypenny og noen få tårevåte restauranteiere til stede.
Så, hva er valget,
To mål, tid nok til ett skudd!
Jenta eller oppdraget?
Drep henne. Hun betyr ingenting for meg.
Ser deg i helvete, James.
- En tommes pansring. - Det går bra, ellers takk!
Boris. Ja.
- Hva gjør du? - Boris er pålogget. Oppdaterer filene sine.
Hvis jeg kan sperre ham, så kan jeg kanskje finne ut hvor de går.
- Ikke stå der. Få oss ut herfra. - Ja, sir.
Lykke til med gulvet, James.
Jeg satte innstillingen på seks minutter - de samme seks som du ga meg.
Det var det minste jeg kunne gjøre for en venn.
- Hva betyr det? - Vi har tre minutter.
KOMMUNIKASJON AVBRUTT SEND SPERRE
SPERRE SENDT
TAST PASSORD
ROMPE - AVIST RÆV - AVIST
FU -AVIST BAKDEL - AVIST
- Hva annet kan du kalle en bak? - Hva?
Boris’ passord. Han spiller ordspill. “Hva jeg sitter på, men ikke tar med meg.”
- Stol. - Som jeg sa...
STOL PÅBEGYNNER SØKNING
30 sekunder.
Han er ikke i Russland, Tyskland, Paris, London, Madrid...
- 25 sekunder. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco... - 20 sekunder.
Mexico City, Rio, Miami.
- Kom igjen. - Vent. Han er på Cuba. Havanna - nei.
FRAKOBLET
NEI
Ødelegger du alle fartøy du går inn i?
Standard prosedyre.
Gutter med leker.
Kanskje jeg skal ta meg av transporten for vår tur til Cuba.
Vår tur?
Vet du hvordan du skal desarmere våpenet?
Det kommer an på hva slags våpen du snakker om.
Så, si meg. Er det noen andre standard prosedyrer
jeg burde vite om, kommandør?
Tusenvis.
Men jeg har det bare i munnen.
Hele mitt liv har jeg drømt om å komme til Karibien.
Det er så vakkert.
Ikke et annet menneske i sikte.
Hva er det med deg og fartøy i bevegelse?
Yo, Jimbo. Tok med en liten gave fra hva-han-enn-heter? T? Z?
- Q. - Ja.
- Hva gjør du her, Wade? - Trærne...
Jeg er ikke her. CIA vet ikke noe og er ikke involvert.
Ikke noe med din “innsats” i Cuba gjøre, hvis du skjønner hva jeg sier.
Ja, det gjør jeg.
Lånte flyet fra en venn i narkotilsynet.
Kystvakten og Luftfartsverket er med på det.
Du er klarert på vår ut-radar frem til 06.00.
Her er den siste sat-int fra Langley.
- Hold deg under 600 fot. - 500 fot.
- Hvem er det? - Natalya Simonova.
- Sim-yo-nova. - Russisk minister for transport.
Har du sjekket henne?
- Fra topp til tå. — Greit...
Du ser etter en satellitt på størrelse med en fotballbane, he? Eksisterer ikke.
- Tenn en sigar i Cuba, og vi ser den. - Jeg vet den er der.
Det er et duplikat av Severnaya, som deres hemmelige sendere i New Zealand.
Jeg har aldri vært der. Hvordan vet hun det?
- Hva om jeg trenger hjelp? - Gå på radioen. Jeg sender marinen.
Uansett, ta til venstre ved enden av rullebanen.
- Cuba er 130 km til høyre. - Yo, Wade.
Bare én ting. Ikke trykk på noen av knappene den bilen.
- Jeg skal bare bombe rundt i den. - Nettopp.
Yo, James. Jeg tror på det, men vær forsiktig.
Han vet du kommer.
Han var din venn - Trevelyan.
Og nå er han din fiende, og du vil drepe ham.
Det er så enkelt.
- Med ett ord - ja.
- Hvis han ikke dreper deg først. - Natalya...
Du tror jeg er imponert? Med dine pistoler, ditt drap, din død. For hva?
Så du kan være en helt?
- Alle helter jeg kjenner er døde. - Natalya...
Hvordan kan du oppføre deg slik? Hvordan kan du være så kald?
Det er det som holder meg i live!
Nei. Det er det som holder deg alene.
James...
Ja?
På toget,
da du ba ham drepe meg og sa at jeg ikke betydde noe for deg,
mente du det?
Ja.
Første regel: bløff tilbake med samme ordelag.
Nei.
Ta ti grader sørover, koordinater 1-8-4.
Ja, sir.
Ikke noe. Det er ikke noe her.
La oss fly over en gang til.
Kanskje Wade hadde rett. Det er ingen satellitt.
Natalya.
Denne gang, Mr. Bond, vil gleden være på min side.
Du kan vente på din tur.
Hun har alltid likt skvising.
- Er satellitten klar? - Seks minutter.
- Forbered den. - Nei. Det er for tidlig.
- Jeg er ikke klar. - Gjør det.
Ikke rart vi ikke kunne se den.
Kom igjen.
Verdens største kontantkort.
Det bør ikke bli avvist.
- Mischa er pålogget. - Sir.
Drep ham.
Mannen vil bare ikke ta et hint.
- Målets koordinater? - Målet er London.
Han gjør seg klar til å signalisere til satellitten.
- Hvordan stopper du den? - Senderen over antennen.
Antenne i posisjon.
Jeg teller.
Tre, to, én.
VÅPEN ARMERT
Gud signe fedrelandet.
- Datamaskinens prosessorenhet. - Ikke beveg deg.
FLYTENDE NITROGEN
James. For en utrivelig overraskelse.
- Vi søker å tilfredsstille. - Hvor er jenta?
Finn henne.
Så, hvordan går det med Q?
Driver med sine vanlige triks?
Klokken.
En ny modell. Trykker fremdeles her, hva?
Interessant, Alec.
Du bryter deg inn i den engelske bank via datamaskin,
så overfører du penger elektronisk
bare sekunder før du avfyrer GoldenEye,
- som sletter alle spor etter overføringen.
- Genialt. - Mange takk, James.
Men det er fremdeles kun en liten forbrytelse.
Du er egentlig bare en bankraner. Intet mer enn en vanlig tyv.
KRYPTERING I GANG
Du har alltid tenkt i det små, James.
Det sletter alt på alle datamaskiner i London.
Skattejournaler, børs, registrering av land...
kriminaljournaler.
Om 16 minutter og 43... nei, 42 sekunder,
vil Storbritannia gå tilbake til steinalderen.
Et verdensomspennende økonomisk kollaps.
Og alt bare så lille Alec kan ta hevn over verden 50 år etter.
Vær så snill, James. Spar meg for Freud. Jeg kan like gjerne spørre deg om
alle vodka martiniene noensinne stilner skrikene fra alle mennene du har drept.
Eller om du finner tilgivelse i armene til de villige kvinnene
for alle de døde du ikke kunne beskytte.
England er i ferd med å lære forræderiets pris,
inflasjonstilpasset til 1945.
- Velkommen til festen, min kjære. - Natalya.
Ikke gjør det igjen.
Dette er ikke et av dine spill. Ekte mennesker vil dø.
Din patetiske lille orm.
Hun var på hovedserveren. Sjekk datamaskinen.
Hun er en dust. En annenrangs programmerer.
Hun jobber med styringssystemet.
Hun har ikke engang tilgang til utskytningkodene.
Bakre raketter utskytes.
BAKRE RAKETTER UTSKYTES
- Hva i helvete er det som skjer? - Vi kan logge på om 12 minutter.
OPPDRAG AVBRUTT
Den vil gå av et sted over Atlanteren.
- Ta deg av det. - Hun forandret tilgangskodene.
Da kan hun fikse det igjen!
Kom igjen. Skyt ham. Han betyr ingenting for meg.
Jeg kan gjøre det. Jeg kan knekke hennes koder.
Så gjør det.
Si ham det. Nå.
Gi meg kodene, Natalya. Gi meg dem.
- Kan Boris knekke dine koder? - Muligens.
Muligvis?
Vi må ødelegge senderen.
Forresten går det bra, ellers takk!
Vet du hvordan du skal bruke en av disse?
Ja.
Bra. Hold deg ute av syne.
- Hvor lenge? - To minutter.
- Ett minutt. - Vakt.
- Jeg fikser det. - Drep ham hvis han beveger seg.
TID TIL TILBAKEKOMST
SEND KOMMANDO
Ja. Jeg er uslåelig.
ANTENNE OMPOSISJONERES
ANTENNEFEIL
Vet du hva, James?
Jeg var alltd bedre!
Alpha 1 til kamphelikopter.
Snakk til meg.
For England, James?
Nei.
For meg.
Ja. Jeg er uslåelig.
James.
Går det bra med deg?
Ja, det går bra. Takk.
Hva om noen kikker på?
Det er ingen nærmere enn 40 km.
Yo, Jimbo.
Er dette din idé av å “komme unna med et skrik”?
Det er tobakksplantasjer.
Jeg sa jeg skulle komme, he?
Yo. Marinejegere.
Kanskje dere to vil avhøre hverandre ferdig på Guantanamo?
- Klar? - Jeg drar ikke i et helikopter med deg.
Ikke noe fly, tog, ikke noe som beveger seg.
Kjære, hva kan gå galt, he?
JAMES BOND KOMMER IGJEN
Oversatt av Visiontext Charlotte Lundgren
Norwegian